1
00:00:27,000 --> 00:00:28,360
Maxime, photo ? Maxime.

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Mademoiselle Zorreguieta ?
Juste ici ! Maxime ? Sourire!

3
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Non, pouvez-vous s'il vous plaît...

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Peux-tu me sourire ?

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
(Les journalistes crient)

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
Hé.

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
La presse est partout sur moi.
Que dois-je faire?

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Max, tu peux toujours avoir
hors de cela.

9
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
C'était compliqué.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Pourquoi?

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,040
Parce qu'il a 16 ans de plus qu'elle.

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
D'ACCORD.

13
00:02:30,400 --> 00:02:33,880
Et il était toujours marié.
Parce qu'il est catholique.

14
00:02:33,920 --> 00:02:38,480
Mais ils étaient tellement amoureux
qu'ils devaient le faire fonctionner.

15
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Mm-hm.

16
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
Alors ils sont allés au Paraguay
et je me suis marié illégalement là-bas.

17
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Alors, à un moment donné, ton père
avait deux femmes,

18
00:02:46,520 --> 00:02:48,760
cinq filles et deux fils.

19
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
C'est impressionnant.

20
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Voulez-vous des enfants?

21
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
Euh...

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
Vous n'avez pas le choix. Il le faut.

23
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
Je déteste les enfants,
mais je n'ai pas le choix, en fait.

24
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Dis-moi, comment étais-tu
en tant qu'enfant ?

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
- Moi?
- Mm-hm.

26
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
J'ai adoré être dehors toute la journée.

27
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
J'avais tellement d'énergie.

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
Je pense que j'ai aimé être dans la Pampa
le plus.

29
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Ça te ressemble vraiment
avoir une merveilleuse famille.

30
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Je fais.

31
00:08:37,360 --> 00:08:39,560
Ne regarde pas tout de suite,
mais il y a un gars

32
00:08:39,600 --> 00:08:42,720
à l'arrière que nous...

33
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
Est-ce qu'il regarde ?

34
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
Je vais devoir partir,
tu dois me suivre dans une minute.

35
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
- Hé?
- Dans environ une minute.

36
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
Quoi?

37
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Je suis sérieux, c'est un journaliste néerlandais,
Max Westerman. D'ACCORD?

38
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Alex, quoi...

39
00:09:22,040 --> 00:09:25,880
Salut, Alex. Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
Je suis désolé, mais

41
00:09:28,560 --> 00:09:31,760
Je veux vraiment profiter de ça
pendant encore un moment,

42
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
juste nous deux.

43
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Dès qu'un de ces connards
de la presse découvre,

44
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
- ça va devenir incontrôlable.
- Hé, hé. Laissez-les,

45
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Je n'ai rien à cacher.

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Hé.

47
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
Détends-toi, d'accord ?

48
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
D'accord...

49
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
- Vous avez ça.
- J'ai ça.

50
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
(Arrêtons tout ça
joue)

51
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
La presse est partout sur moi,
que dois-je faire ?

52
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup
d'options.

53
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
Nous essayons d'atteindre
des accords parfois,

54
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
mais ça ne marche pas toujours.

55
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Habituellement, ils vous suivent jusqu'à
ils obtiennent le coup qu'ils veulent, alors.

56
00:16:27,280 --> 00:16:31,080
Max, tu peux toujours avoir
hors de cela.

57
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
D'ACCORD?

58
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
D'ACCORD. Je dois y aller.

59
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Je t'appelle plus tard.

60
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
Je t'aime.

61
00:16:43,520 --> 00:16:45,160
Je t'aime aussi.

62
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Maxima, es-tu amoureuse ?
Etes-vous amoureux du prince ?

63
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
(Toutes les clameurs)

64
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Gaufres Stroop.

65
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Gaufre de Stroop ?

66
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Non.

67
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Merci, princesse.

68
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
(Le téléphone sonne)

69
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
D'accord.

70
00:21:34,080 --> 00:21:36,040
Bonjour?

71
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Désolé, désolé. Aucun commentaire.

72
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
Qui était-ce ?

73
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Evan Santegoerd?

74
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Evert Santegoeds,
un observateur de la royauté néerlandaise.

75
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
- Un emmerdeur.
- C'est bon.

76
00:22:03,840 --> 00:22:06,640
As-tu parlé
à la presse ?

77
00:22:08,160 --> 00:22:11,480
Non, non, bien sûr que non.
Non. Dois-je ?

78
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Non, bien sûr que non.

79
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Je suis vraiment désolé pour ça.

80
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
Je le suis vraiment.

81
00:22:20,040 --> 00:22:21,800
C'est bien.

82
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
- C'est bon, je vais bien.
- Non, ce n'est pas le cas.

83
00:22:39,320 --> 00:22:42,880
J'en ai marre de ce chat et de cette souris
jeu avec la presse,

84
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
ça ne s'arrête jamais,

85
00:22:44,680 --> 00:22:49,480
et c'est tellement stupide,
ennuyeux et pathétique.

86
00:22:50,480 --> 00:22:53,160
Et honnêtement, je ne sais pas
si je veux te faire ça.

87
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
Ça va tout bouleverser
à l'envers.

88
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Vous devez réaliser,

89
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
que ça va avoir
beaucoup d'impact.

90
00:23:05,560 --> 00:23:09,120
Rien que nous ne puissions gérer ensemble,
Je dirais.

91
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
Je suis un dur à cuire.

92
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Souviens-toi?

93
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Tu sais que...

94
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
la Deutsche Bank possède également une succursale
à Bruxelles, non ?

95
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
Mm.

96
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
Ma mère suggérait peut-être

97
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
ce serait peut-être une bonne idée si vous...

98
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
si vous déménagez à Bruxelles.

99
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Pourquoi diable devrais-je déménager
à Bruxelles ?

100
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
Tu pourrais commencer
votre intégration là-bas,

101
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
sans être dérangé
par la presse en permanence.

102
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Nous pourrions nous voir plus souvent.

103
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
Bruxelles, La Haye ?

104
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
Deux heures.

105
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Je vais y réfléchir.

106
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Je pense que nous sommes bons.

107
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Casa Rosada, le palais présidentiel
du dictateur Videla,

108
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
où tous les jeudis les femmes, les mères
des enfants disparus manifestent.

109
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
(Explosion)

110
00:35:52,320 --> 00:35:54,120
Comme la plupart d'entre vous l'ont peut-être entendu,

111
00:35:54,160 --> 00:35:57,680
il y a eu une attaque contre les Klein
maison familiale tôt ce matin.

112
00:35:59,480 --> 00:36:02,600
Heureusement, ils ont tous survécu.

113
00:36:02,640 --> 00:36:06,320
Mais parce que Marina ne sera pas là
aujourd'hui, et donc nous n'avons pas de Juliette,

114
00:36:06,360 --> 00:36:10,520
Je suis désolé de vous le dire, nous devons
annuler la représentation de demain.

115
00:36:12,760 --> 00:36:15,960
Je suggère que nous fassions tous un joli dessin
pour Marina aujourd'hui.

116
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Alors, s'il vous plaît, sortez vos cahiers
et vos couleurs.

117
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
De quoi riez-vous ?

118
00:37:18,120 --> 00:37:19,880
Ce pantalon.

119
00:37:20,880 --> 00:37:22,600
Ils étaient assortis aux rideaux.

120
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
Bien sûr, je pense que ma mère les a fait
avec le même tissu.

121
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
Qu'est-ce que c'est ça?

122
00:37:28,680 --> 00:37:31,440
Mon arrière-grand-mère.

123
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Mon père m'a donné son nom.

124
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Il lui doit tout.

125
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
Vraiment. Qu'est-ce qui la rendait si spéciale ?

126
00:37:40,960 --> 00:37:43,120
Elle avait une très forte volonté.

127
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
- Elle a toujours fait son propre truc
- (le téléphone sonne)

128
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
et je m'en foutais
ce que le monde pensait d'elle.

129
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
Et tu tiens d'elle ?

130
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Qu'en penses-tu?

131
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
En fait, ça sonne
comme ma grand-mère, Juliana.

132
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
Elle s'en foutait
sur les règles du tribunal non plus.

133
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
Je pense qu'elle aurait préféré être
un travailleur social.

134
00:38:11,760 --> 00:38:15,720
Eh bien, ils se seraient entendus
vraiment bien, alors.

135
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
(Le téléphone vibre)

136
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
C'est le Premier ministre.

137
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
Je dois le prendre.

138
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
(Le téléphone sonne)

139
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Alex ?

140
00:39:24,880 --> 00:39:27,200
Que se passe-t-il?

141
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
Ils inventent littéralement n'importe quoi
tant qu'il se vend.

142
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
S'il y avait quelque chose à faire
découvert,

143
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
nous l'aurions déjà su.

144
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
Qu'est-ce que ça veut dire?

145
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Ils parlent de
la relation

146
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
entre ton père
et le régime Videla.

147
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
Oui, je le sais, Alex.
Qu'est-ce que ça dit ?

148
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Ce n'est que de la spéculation. D'ACCORD?

149
00:39:55,240 --> 00:39:59,240
Ma mère a déjà fait regarder quelqu'un
dedans. Rien n'est sorti,

150
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

151
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
Tout ira bien. Ça va passer.